Sự khác nhau giữa 収める, 納める, 治める và 修める

Trong tiếng Nhật có rất nhiều từ Kanji có cách đọc y chang nhau nhưng lại có nghĩa khác nhau hoàn toàn. Trong bài viết này, TODAI Japanese sẽ giải thích một cách đơn giản sự khác biệt giữa 4 từ tiếng Nhật:  “収める”, “納める”, “治める” và “修め” đều có cách đọc là “おさめる”/osameru.

Nào chúng ta hãy cùng tìm hiểu ngay nhé!

Đầu tiên, từ tiếng Nhật: “収める”

• “収める” là sự chuyển động từ bên ngoài vào bên trong

“財布に収める/Saifu ni osameru” có nghĩa là nhét tiền hoặc thẻ của bạn vào trong ví. “カメラに収める” có nghĩa là chụp ảnh hoặc quay video rồi lưu dưới dạng dữ liệu trong máy ảnh.

Thứ hai, từ tiếng Nhật: “修める”

• “修める” mang ý nghĩa là sự tu dưỡng để có được kiến thức và kỹ năng

“学業を修める” (Trau dồi sự nghiệp học hành” hay “フランス語を修める” (Trau dồi tiếng Pháp) có nghĩa là việc học hoặc tiếp thu. Ngoài ra, từ “身を修める” có nghĩa là “Tu thân”, tức là sự chuẩn bị để tâm lý và hành động không bị ảnh hưởng bởi môi trường bên ngoài.

 Thứ ba, từ tiếng Nhật: "納める"

• “納める” mang ý nghĩa hoàn thành việc gì đó mà ta cần phải làm

Chẳng hạn như “授業料を納める” là đóng học phí, “税金を納める” là đóng thuế, “仕事納め” có nghĩa là hoàn thành công việc, thường sử dụng để chỉ các công việc cuối cùng trong năm.

Cuối cùng, từ tiếng Nhật: "治める"

• “ 治める” có nghĩa là sự chuyển biến từ trạng thái xấu sang trạng thái tốt

“国を治める” (cai trị quốc gia ) hay “領地を治める” ( cai trị lãnh thổ) có nghĩa là việc kiểm soát, xoa dịu để loại bỏ xung đột của 1 quốc gia hay 1 vùng lãnh thổ, tạo ra trạng thái hòa bình. “痛みが治まる” có nghĩa là làm cơn đau biến mất, có sự chuyển biến từ trạng thái “đau” (trạng thái không tốt” sang trạng thái “hết đau” ( trạng thái tốt).

 

Tóm tắt

• 収める – di chuyển từ ngoài vào trong

• 修める – có được kiến thức và kỹ năng

• 納める – hoàn thành những việc cần làm

• 治める – thay đổi từ “xấu” sang “tốt”

Tèn ten, vậy là TODAI Japanese đã cung cấp cho bạn những kiến thức cơ bản nhất để có thể phân biệt được những từ vựng tiếng Nhật tưởng chừng giống nhau nhưng nghĩa lại vô cùng khác nhau này rồi. TODAI Japanese hi vọng bài viết này có thể giúp ích cho quá trình học tiếng Nhật của bạn trở nên đơn giản và dễ dàng hơn! Theo dõi TODAI Japanese và tải ứng dụng TODAI Japanese tại đây để học cách phân biệt những từ Kanji tiếng Nhật đồng âm khác nghĩa thú vị khác nữa nhé!